‫هل كان قرار الانسحاب دون الحصول على موافقة‬ ‫قرارًا صحيحًا؟‬
‫حالفنا الحظّ باستعادة السيدة "كارتا".‬
‫طالما أنها برفقتنا، سنتمكّن من العودة حتمًا.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أجل... أنا آسف...‬
‫اللعنة.‬
‫غير معقول...‬
‫تعاهدنا على بذل قصارى جهدنا‬ ‫لنجعل شقيقاتنا يلتحقن بالمدرسة.‬
‫تعاهدنا على بذل قصارى جهدنا‬ ‫حتى ذلك الحين يا سيد "بيسكت".‬
‫هذا بشع.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي سنقوله لشقيقتيه في "المريخ"؟‬
‫لنرجع إلى الديار سويًا يا "بيسكت".‬
‫لنرجع إلى "المريخ".‬
‫لا يمكن أن نرجع إلى الديار بعد.‬
‫لا يمكن أن نرجع إلّا بعد إتمام مهمّتنا.‬
‫أجل، معك حقّ.‬
‫أين "أورغا"؟‬
‫فهمت، إذًا وصلوا إلى السفينة سالمين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫افعل ما بوسعك لتنفيذ طلباتهم،‬
‫وبلّغني فورًا إن طرأ أيّ تغيير.‬
‫غير معقول...‬
‫لكن لا بدّ أن "كارتا" قويّة‬ ‫حتى أنها لا تزال على قيد الحياة.‬
‫لو كانت قد ماتت،‬ ‫لما أصبحت مضطرّة للعيش بهذا الخزي مجددًا.‬
‫بوسعي تخيّل والدي وهو ينظر باشمئزاز.‬
‫وصل الرائد المختص "بودوين"‬ ‫إلى المقرّ الرئيسي‬‫.‬
‫تلقّيت ذلك‬‫.‬
‫هذا مختلف عمّا قلته لي.‬
‫كان من المفترض أن تنتهي الانتخابات‬ ‫دون أن يبرح "ماكاناي" من الجزيرة،‬
‫وأن أصبح رئيسة وزراء" أربرو"،‬ ‫وتكون كلّ السلطة في أيدينا.‬
‫تلك كانت الخطّة.‬
‫لم يكن ثمّة داع لما فعلته.‬
‫للحفاظ على مكانة عائلة "إيشو"‬ ‫بين "النجوم الـ7"،‬
‫أصبحت وصيًا عليها وقدّمت لها كلّ الدعم‬ ‫إلى يومنا هذا...‬
‫تلك المتشبّهة بالغلمان.‬
‫لا يزال مكان "ماكاناي" غير معروف.‬
‫لكن ماذا لو جاء إلى البرلمان؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫نعرف إلى أين يتّجه،‬ ‫لذا سيقع في شباكنا حتمًا.‬
‫لن يحدث أيّ تغيير في نتائج الانتخابات‬ ‫التي ستظهر بعد أسبوعين.‬
‫الآن سأرجع إلى المقرّ الرئيسي.‬
‫فكّري في كلمة تنصيبك كرئيسة وزراء.‬
‫واصلت اتّباع هذا السيناريو بعناية‬ ‫لأصل إلى هنا.‬
‫جعلت "ماكغيلز" يتزوّج من عائلة "بودوين"،‬
‫كما أصبحت وصيًا على ابنة عائلة "إيشو".‬
‫وقمت بتعزيز مكانتي بين "النجوم الـ7".‬
‫وستترسّخ مكانتي إن تمكّنت من أن أستحوذ‬ ‫على سلطة "أربرو" عبر "هنري فلور".‬
‫لا مجال للخطأ في هذه المرحلة.‬
‫يسرّني أنك نجوت‬ ‫يا حضرة العقيد "كارتا إيشو".‬
‫- احصلي على قسط كبير من الراحة...‬ ‫- كنت على وشك الموت حقًا.‬
‫أنا. "كارتا إيشو".‬
‫ومات أتباعي الأعزّاء واحدًا تلو الآخر.‬
‫لن أدع ما حدث يمرّ دون عقاب. مطلقًا.‬
‫من الآن، ستصبح مهمّة هذا الأسطول‬ ‫هي مطاردة العدوّ.‬
‫لكن مكتب التنظيم أصدر أمرًا برجوعنا فورًا.‬
‫تجاهلهم.‬
‫لكنه أمر مباشر من المعلم "إزناريو فريد".‬
‫ماذا؟‬
‫السيدة "كارتا"،‬ ‫يجب أن تعودي في الوقت الحالي.‬
‫ليس من الذكاء‬ ‫تجاهل رغبة آل "فريد" الأوصياء عليك.‬
‫تلك الجرذان اللعينة.‬ ‫سأحرص على سحقهم في المرة المقبلة.‬
‫ما هو وضع "آين" الصحّيّ؟‬
‫كما هو. إنه متّصل بنظام دعم الحياة.‬
‫لكن أليس لديك الحلّ بالفعل؟‬
‫"ماكغيلز"، أرفض حدوث هذا.‬
‫أدرك أنه لا يمكن إنقاذ "آين" بهذه الطريقة.‬
‫أريده أن يحظى بفرصة الثأر لقادته الضبّاط.‬
‫لكن أن تُزرع آلة بداخله من أجل ذلك...‬
‫أن تنتهي إنسانيته...‬
‫أن تنتهي إنسانيته!‬
‫يمكن الزعم أن هذا الخيار بالضبط‬ ‫هو الأساس الذي بُني عليه هذا العالم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قبل 300 عام، أُنهك البشر‬ ‫جرّاء "الحرب الكارثية" التي استمرّت طويلًا،‬
‫وواجهت البشرية خطر الانقراض.‬
‫ولكي تستمر حياة البشر،‬ ‫تحتّم أن ينهي أحد الحرب.‬
‫عبر قوة مطلقة كسرت توازن القوى.‬
‫عبر قوة فاقت قدرات البشر.‬
‫اجتمع من كانت لديهم نفس الرؤية،‬
‫وأُسّست منظّمة تجاوزت البلاد‬ ‫والتكتّلات الاقتصادية.‬
‫اخترعوا نظامًا‬
‫لزيادة قدرة المناورة لدى البذلات المتحرّكة‬ ‫والتي هي أعظم سلاح عسكري بشري.‬
‫بصياغة أخرى، اخترعوا نظام "آلايا فينانا".‬
‫وطوّروا 72 بذلة متحرّكة تُظهر كلّ إمكانياتها.‬
‫هياكل "غندام"...‬
‫إن تتبّعت تاريخها،‬ ‫فتلك هي نقطة بدايتها كلّها.‬
‫المنقذون الذين أنهوا إنسانيتهم‬ ‫لإنقاذ البشرية.‬
‫فيما بعد أصبحوا منظّمة تُدعى "غالارهورن".‬
‫نظام "آلايا فينانا" ‬ ‫الذي أنقذ البشرية ذات مرة،‬
‫أصبح مكروهًا الآن كونه أحد بقايا الحرب...‬
‫هذا أمر مثير للسخرية.‬
‫صحيح.‬
‫أثناء الـ300 عام،‬
‫تعرّضت "غالارهورن" للفساد والضعف،‬ ‫وأصبحت مرتعًا لصراعات النفوذ.‬
‫هل كنت تعرف أن أسطول "كارتا إيشو" أخفق‬ ‫في مهمة مطاردة "تيكادان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هربت "كوديليا" و"تيكادان"‬ ‫برفقة "ماكاناي" قائد "أربرو" السابق.‬
‫واختفوا في المحيط الهادئ.‬
‫وأين دور رقابة الأقمار الصناعية؟‬
‫ألسنا متخصصين في ذلك؟‬
‫على الأرجح ثمّة واش بيننا.‬
‫وهذا يدلّل على مدى الفساد الذي وصلنا إليه.‬
‫يا للحقارة.‬
‫يجب أن يكون ولاء "آين" نبراسًا لهم.‬
‫ربما رجل مثل "آين"‬
‫هو النموذج الأقرب‬ ‫لجوهر "غالارهورن" المفقود منذ زمن بعيد.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫تواصلت الأبحاث على نظام "آلايا فينانا"‬ ‫حتى وقت قريب.‬
‫هذا مقرّ الأبحاث.‬
‫هذا المكان؟‬
‫أنت تعي الأمر يا "غايليو"، صحيح؟‬
‫هذا لمصلحة "آين"، ومصلحتنا نحن أيضًا.‬
‫هذا...‬
‫أرهم المعدن الحقيقي لـ"غالارهورن"‬ ‫والذي كان بذل الذات لإنقاذ "الأرض".‬
‫ستتمكّن أنت‬ ‫و"آين" بمساعدة نظام "آلايا فينانا"‬
‫من القضاء على جرذان الفضاء أولئك.‬
‫ولإثبات أننا الأحقّ بقيادة هذه المنظّمة‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫أرهم...‬
‫معدننا الحقيقي.‬
‫تُرى هل إصابة الزعيم خطيرة؟‬
‫لا توجد أيّ أوامر...‬
‫أجل.‬
‫تُرى بما شعر وهو يرى "بيسكت" يموت؟‬
‫لا بدّ أنه استشاط غضبًا.‬
‫تبًا لـ"غالارهورن".‬
‫سأقتلهم في المرة القادمة.‬
‫تقتلهم؟‬
‫يجب أن ننتظر أوامر الزعيم.‬
‫ألا تشعر بالغضب حتى؟‬
‫أم أنك تشعر بالذعر؟‬
‫من قال إنني أشعر بالذعر؟‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- كفى.‬
‫- أنتما.‬ ‫- يجب أن...‬
‫مهلًا.‬
‫جدا مكانًا آخر لتتشاجرا فيه.‬
‫هذا مكان لتناول الطعام وليس للشجار.‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف حال "أورغا"؟‬
‫جلبت له بعض الطعام، لكنه لم يردّ عليّ.‬
‫مفهوم...‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير يا آنسة "أترا"؟‬
‫أجل.‬
‫آنسة "أترا"؟‬
‫كلّ ما هنالك أنني تذكّرت طلب "كوكي" و"كراكر"‬ ‫بأن أعتني بـ"بيسكت".‬
‫أتودّين أن أقوم بأعمال المطبخ؟‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫- لكن...‬ ‫- دعيها تفعل ذلك.‬
‫من شأن عملها أن يلهي عقلها.‬
‫هذا شهيّ. إنه مذهل.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫كيف يجب أن أتصرّف في وضع كهذا؟‬
‫لطالما كان عملي خلف الكواليس، لذا أجهل...‬
‫دعيه وشأنه وحسب.‬
‫أيًا كان ما ستقولينه فهذا لن يفرّج عن نفسه.‬
‫لكن يبدو أنه يتعامل مع نفسه بقسوة شديدة‬ ‫هذه المرة.‬
‫من الأفضل‬ ‫أن يشحذ "أورغا" همم الآخرين رغم ذلك.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫كلّا.‬
‫مات "بيسكت". لقد رحل عنّا.‬
‫كما أن "أورغا" أُصيب،‬ ‫لذا أنا أتولّى المهمّة اليوم.‬
‫لكن...‬
‫مات شقيقه الأكبر مؤخّرًا...‬
‫لماذا حلّت كلّ هذه المصائب على "بيسكت"؟‬
‫انتهى الوقت. من الخطر مواصلة الاتّصال.‬
‫أجل. يبدو أن عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫مهلًا، ما رأي "أورغا" فيما يحدث؟‬
‫لا أعرف. لم نره منذ ذلك الوقت.‬
‫أنا... والآخرون أيضًا...‬
‫في انتظار ما سيقوله.‬
‫يبدو أن الأجواء داخل السفينة‬ ‫أصبحت غير مستقرّة بشكل أكبر.‬
‫موت رفيق ليس أمرًا سهلًا على أطفال مثلهم.‬
‫على الأرجح سيخسر أعضاء "تيكادان" رغبتهم‬ ‫في القتال بسبب هذا...‬
‫إن قرروا أنهم يريدون الانسحاب الآن،‬ ‫فليس بوسعي أن أجعلهم يعدلون عن قرارهم.‬
‫إن كان هذا ما سيحدث، فسأرافقك بمفردي.‬
‫صحيح؟‬
‫ليس لديّ خيار آخر سوى بذل كلّ جهدي‬ ‫للمضيّ قُدمًا.‬
‫ليس لديّ وقت لأتوقّف.‬
‫أنت شُجاعة جدًا على خلاف مظهرك.‬
‫ما الذي أردت مناقشته؟‬
‫تتّجه هذه السفينة إلى "إدمونتون"‬ ‫حيث قاعة البرلمان.‬
‫لكن من المؤكّد أنّ "غالارهورن"‬ ‫أعدّت أشراك كثيرة في الطريق إلى هناك.‬
‫لذا أفكّر في تغيير وجهتنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى "أنكوراج" في "ألاسكا".‬
‫"أنكوراج"؟‬
‫ماذا عسانا أن نفعل هناك؟‬
‫سنرسي في "أنكوراج"،‬
‫ونركب قطارًا مملوكًا لفرع "تيواز" المحلي.‬
‫قطار؟‬
‫كنت أجهل تمامًا باستمرار وجود شيء كهذا.‬
‫مرة أسبوعيًا،‬
‫يسافر قطار "تيواز" العادي لشحن البضائع‬ ‫من "أنكوراج" مارًا بـ"فربانكس"،‬
‫ويصل حتى "إدمونتون".‬
‫إنه قطار عادي،‬ ‫لذا لن يثير شكوك "غالارهورن".‬
‫كما أنه درب بعيد عن المدن،‬
‫لذا من المفترض عدم وجود تداخلات موجية‬ ‫لمفاعلات "أهاب".‬
‫مفهوم. إذًا بوسعنا حمل البذلات المتحرّكة‬ ‫دون قلق.‬
‫قمت بترتيب الأمر مع "تيواز" بالفعل.‬
‫ووافقت شركة "مونتاغ" على تغيير خطّ السير.‬
‫يا له من أمر مذهل.‬
‫عرفت أنها أول مرة تزورين فيها "الأرض"،‬ ‫لكنها فكرة رائعة جدًا.‬
‫قمت بدراسات عديدة،‬
‫لتحقيق الأمنيات التي عُهد بها إليّ.‬
‫مفهوم.‬
‫أنا موافق. سأعوّل عليك في الأمر برمّته.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫الآن، أودّ أن أطلب منك شيئًا‬ ‫يا سيد "ماكاناي".‬
‫ثمّة عضو برلماني ذو نفوذ تابع لعصبتك‬ ‫في "أنكوراج".‬
‫رجل يُدعى السيد "لاسكير ألسي"، صحيح؟‬
‫أجل. إنه هناك حتمًا.‬
‫من فضلك اطلب مساعدته،‬
‫حتى يتمّ الانتقال إلى القطار‬ ‫ليس فقط بسرعة بل وبسرّية أيضًا.‬
‫مفهوم. لا بأس، سأرتّب الأمر.‬
‫ثمّة أمر آخر.‬
‫ذكرت أن بوسعك الفوز في الانتخابات‬ ‫إن وصلت في الوقت المناسب،‬
‫لكن لا توجد أيّ ضمانات‬ ‫لإعادة انتخابك، صحيح؟‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫ليس لدينا سوى فرصة واحدة.‬
‫أريد التحقّق من كلّ شيء.‬
‫عرفت أن العضو "ألسي" يملك نفوذًا قويًا‬ ‫داخل عصبة "ماكاناي".‬
‫هل بوسعك أن تجعله يمارس ضغوطًا من أجلك‬ ‫حتى نصل؟‬
‫كم أنت ذكيّة.‬
‫رائع، سأخبره.‬
‫شكرًا لك.‬
‫زعيم "تيواز" والتاجر المدعوّ "مونتاغ".‬
‫وأنا...‬
‫تعرفين كيف تملين الأوامر‬ ‫على الرجال يا آنسة.‬
‫تنادين باستقلال "المريخ"،‬
‫وصفاتك كشخصية رومانسية تحفّز القلوب،‬
‫رغم ذلك تتحلّين بالواقعية‬ ‫وتطالبين بتحرير نصف المعادن.‬
‫ستصبحين قائدة بارعة حتمًا.‬
‫كلّا. لا أريد أن أكون قائدة.‬
‫أريد أن أكون...‬
‫أملًا.‬
‫حتى وإن أصبحت يداي ملطّختين بالدماء،‬
‫طالما سيبقى شعاعًا من الأمل للناس...‬
‫هل بوسعي فعل أيّ شيء؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫شيء من شأنه أن يعالج قلبًا منفطرًا.‬
‫نحن بالغات لكننا عاجزات.‬
‫ليس لدينا ما نفعله.‬
‫طُلب منّا مساعدة أولئك الأطفال وحسب.‬
‫قلبك متحجّر جدًا.‬ ‫يبدون ناضجين لكنهم لا يزالون أطفالًا.‬
‫وإن يكن؟‬
‫قد نكون أكبر قليلًا،‬
‫لكن ليس لدينا ما ننصحهم به.‬
‫أعني، أننا لا نختلف عنهم.‬
‫انخراط نساء مثلنا، وأطفال مثلهم‬ ‫في عمل كهذا‬
‫يعني مواجهة الموت طوال الوقت.‬
‫"توربينز"...‬
‫مثل حصن للنساء اللاتي ليس لديهن مكان آخر‬ ‫ليذهبن إليه.‬
‫ربما واجهت فتيات كثيرات مصيرًا أسوأ،‬ ‫لو لم نضمّهن إلينا.‬
‫"توربينز"؟‬
‫رغم أن عزيزي يقول إن كلّنا حريمه.‬
‫من المؤكّد أن أولئك الأطفال سيصلون‬ ‫إلى استنتاجهم الشخصيّ.‬
‫وسنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لدعمهم تعويضًا لدور "نازي".‬
‫"ميكازوكي"؟‬
‫ألا يزال "أورغا" في غرفته؟‬
‫أجل...‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر...‬
‫اتركه بمفرده الآن.‬
‫ألست تعجّل من وتيرة الأمور يا "أورغا"؟‬
‫ستسير الأمور على ما يُرام.‬
‫في كل الظروف،‬ ‫سنضع ثقتنا فيك ونتبعك يا "أورغا".‬
‫لنؤجّل حديثنا لما بعد الرحيل عن الجزيرة.‬
‫بشأن مستقبلنا.‬
‫"أورغا"...‬
‫سوف...‬
‫نجعل "تيكادان"...‬
‫"بيسكت"...‬
‫ما الذي كنت تحاول أن تقوله حينها؟‬
‫"ميكا"...‬
‫الجميع ينتظرونك.‬
‫قال لي "بيسكت"...‬
‫إنه سيترك "تيكادان".‬
‫وإنني أتّخذ الطريق الخطر عمدًا.‬
‫إن كانت هذه الحقيقة،‬ ‫فهذا معناه أنني قتلته.‬
‫"أورغا".‬
‫ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟‬
‫كفى يا "ميكا".‬
‫- أنا...‬ ‫- كلّا يا "أورغا".‬
‫لا يمكن أن أتوقّف بعد.‬
‫تمهّل وحسب.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- قلت، تمهّل!‬
‫أهذا هو مكاننا المنشود؟‬
‫لن أتوقّف حتى نصل إلى هناك.‬
‫لا يمكن أن أتوقّف.‬
‫اتّخذت القرار في ذلك اليوم...‬
‫حُسم الأمر.‬
‫كم عدد من يجب أن أقتلهم؟‬
‫كم أيضًا حتى أصل إلى هناك؟‬
‫قل لي يا "أورغا".‬
‫"أورغا إتسوكا".‬
‫ستصطحبني إلى هناك، صحيح؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟‬
‫إليك عني.‬
‫لا بأس. سأصطحبك إلى هناك.‬
‫ليس بوسعنا الرجوع على أيّ حال.‬
‫تريد منّي اصطحابك، صحيح؟‬
‫أيًا كانت الأهوال التي قد نواجهها.‬
‫جميعكم.‬
‫سأصطحبكم إلى هناك.‬
‫هذا صحيح. اصطحبنا.‬
‫من يجب أن أقتله بعد ذلك؟‬
‫ماذا يجب أن أحطّم بعد ذلك؟‬
‫إن كان بوسعي الوصول إلى هدفك،‬
‫فسأقوم بأيّ شيء.‬
‫أصغوا.‬
‫مات "بيسكت".‬
‫رحل عنّا رفيق عزيز آخر.‬
‫لكن لا يمكننا التوقّف هنا.‬
‫لم تنته مهمّتنا بعد.‬
‫كان لدى "بيسكت" شعورًا قويًا بالمسؤولية.‬
‫سنتمّم هذه المهمّة لكي يرقد بسلام.‬
‫على "الأرض"، ثمّة من يريدون تدميرنا.‬
‫وقد وقع "بيسكت" ضحية لهم.‬
‫لكنّهم لا يعون‬ ‫أن "تيكادان" ليست مجرّد حفنة من الأطفال.‬
‫حتى وقتنا هذا، اقتصر دورنا‬ ‫على تجنّب هجماتهم.‬
‫لكن هذا الوضع سيتغيّر.‬
‫من الآن فصاعدًا، سندمّر كلّ من يعيق تقدّمنا.‬
‫صحيح يا "ميكا"؟‬
‫أجل. كلّ من يعيق تقدّمنا هو عدوّنا.‬
‫سنفعل هذا إكرامًا لـ"بيسكت"...‬
‫كلّا، ليس إكرامًا لـ"بيسكت" فقط،‬
‫إنّما هي معركة للثأر لموت كلّ رفاقنا.‬
‫"بيسكت"...‬
‫معركة إكرامًا له...‬
‫مهلًا.‬
‫غرض المهمّة ليس الثأر‬ ‫بل مرافقة السيد "ماكاناي".‬
‫ليس هنالك فرق.‬
‫إن لم ندمّر "غالارهورن"، سنُدمّر.‬
‫إمّا أن نقتل أو نُقتل.‬
‫"ميكازوكي"...‬
‫- لكن...‬ ‫- كفى.‬
‫أنت محقّة بشأن ما تقولينه،‬ ‫لكنهم لن يصغوا الآن.‬
‫توقّعت أن هذا ما سيغدو عليه الوضع.‬
‫سيجب علينا أن نساعدهم لكي لا يموتوا.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫أودّ أن أتكلّم معك‬ ‫عن الطريق الذي سنتّخذه بعد ذلك.‬
‫الطريق؟‬
‫"(أنكوراج)، إقليم (أربرو)"‬
‫"ميناء، (أنكوراج)"‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫"تيكادان"، الورود الحديدية‬ ‫التي لن تذبل أبدًا.‬
‫كثيرًا ما أخبرني "يوجين"‬ ‫عن مدى سوء ذلك الاسم.‬
‫لكنك قمت بمدح بهذا الاسم يا "بيسكت"، صحيح؟‬
‫أعرف أنك لا تريد معركة للثأر لموتك.‬
‫لكن لا يمكن لـ"تيكادان" أن تتوقّف الآن.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 23، "آخر كذبة".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬